Dicas de russo: НЕ НАДО x НЕ НУЖНО

Como eu sempre me embanano com as coisas mais triviais, vou aproveitar que agora posso postar em russo e botar meus lembretezinhos manés aqui. Assim, quem quiser, decora também. E quem tiver outros bizus, colabora.

Esse aqui é pra diferenciar НЕ НАДО x НЕ НУЖНО. Claro que tem outras nuances, mas é, fundamentalmente, assim:

Когда Вы говорите НЕ НАДО, полагается использовать прилагательное или глаголь:

- Не НАДО БОЛТАТЬ, НЕ НАДО БОЛЬШЕ ВОДЫ…

А когда Вы говорите НЕ НУЖНО, полагается использовать существительное:

- ДЕТИ НЕ НУЖНЫ, ботинки не нужны, хлеб не нужЕН, масло не нужнО

E vamo que vamo, reaprendendo a escrever cirílico…

email

print

5 respostas para “Dicas de russo: НЕ НАДО x НЕ НУЖНО”

1. Alexandra disse:

   20/08/2010 às 8:50 pm

   Eu adoro seu site,nunca fui a Rússia mas tenho muita vonta de ir e lendo seu blog consigo saber um pouco mais sobre este país.O que me atrapalha um pouco e o cirílico afinal não sei absolutamente nada já que na minha cidade não existe uma escola que ensine e tradutor google não é muito confiável.Mas mesmo assim, só tenho que fazer elogios a este blog.

   Responder
   • fabyuri disse:

     21/08/2010 às 6:48 am

     Ola Alexandra!
     Muito obrigado pela visita e pelo comentário! Acho que vc deveria matar sua vontade de ir a Rússia. Certamente, vai se apaixonar. E aprender cirílico é a parte mais fácil! ACho que vc deveria começar. De pouquinho em pouquinho, você aprende em menos de 15 dias! Daí pra aprender a falar, é um pulo!
     Abração e, novamente, obrigado!

     Responder
2. Лилиана disse:

   28/12/2010 às 3:56 pm

   Мне надо срочно узнать можно ли бесплатно тут статьи брать или нельзя ?
   –

   Responder
   • fabyuri disse:

     28/12/2010 às 4:13 pm

     нет бесплатно нет… напиши емайл и узнай как…

     Responder
3. Ирина disse:

   18/01/2011 às 11:48 pm

   Ваша информация на тему – Dicas de russo: НЕ НАДО x НЕ НУЖНО : Falando Russo вашего сайта http://www.falandorusso.com просто классная. Правда жаль что видео нет.

   Responder