As perguntas que mais recebo – seja por email ou por comentários no blog – são variações do tema ‘como são os russos?’. Valem coisas tipo ‘eles são legais?’, ‘são como nós?’, ‘como é a vida na Rússia?’… Particularmente, sempre me questiono se estou apto a responder, de alguma forma, a essas perguntas. Eu mesmo, quando comecei essa brincadeira de entrar nesse mundo, fiz essas perguntas a muita gente por lá. E, para minha surpresa, muitas vezes me deparei com a resposta ‘nu, fig znaet’… Algo como ‘ah, sei lá, quem sabe?’.

Pois é. Eis que, para minha surpresa, outro dia conheci um brasileiro que é casado com uma ucraniana e ambos se mostraram muito solícitos. A história me chamou atenção, num primeiro momento, por ser um caso atípico, de uma união que deu certo – lembro que o post mais comentado deste blog é sobre o ‘golpe da loira’, quando brasileiros são abordados por ‘russas’ que os encantam e depois pedem dinheiro. Mas essa é uma história que pretendo tentar contar mais pra frente…

Então, a Snizhana Maznova vive em SP e trabalha dando aulas e fazendo traduções de russo e ucraniano. Sabendo, obviamente, de toda essa curiosidade dos brasileiros com relação ao mundo de lá, mandou um ‘pequeno manual com verdades sobre o povo russo’. Imagino que, se essas perguntas me são feitas com uma frequência impressionante – sendo eu brasileiro que passou um breve tempo nas estepes -, para ela, esse interrogatório deve ser uma rotina diária. Mesmo que nem sempre tão prazeirosa…

E, para completar, pedi também a versão que ela escreveu em russo. Assim, você que está estudando pode comparar a versão traduzida e a versão original.

Divirta-se!

Características típicas do povo russo

1 – A maioria da população da Rússia tem opiniões políticas de esquerda e os partidos democráticos não estão representados no Parlamento Russo.

2 – O povo russo diferencia-se dos outros povos europeus pela sua naturalidade, abertura e sinceridade.

3 – Frequentemente o povo russo tem esperança e confia na sorte. Na Rússia, as pessoas dizem “enquanto não se ouve o trovão, o homem não se benze.”

4 – Os russos não se consideram os mais inteligentes, mas sim os mais espirituosos do mundo.

5 – O povo russo passa frequentemente por condições difíceis. Em toda a história, o clima rigoroso influênciou sua vida e, talvez por esse motivo, o povo russo consiga se virar em qualquer situação difícil. Por exemplo, muita gente na Rússia, até aqueles que são mesmo ricos, estão acostumados a reformar sua casa com as próprias mãos, consertar os eletrodomésticos quebrados, carros, etc. Ao mesmo tempo, os russos não são acostumados economizar, independente do seu rendimento.

6 – Ao contrário da Europa, na Rússia, historicamente, o coletivismo tem uma influência maior do que o individualismo. O povo russo gosta de tomar decisões coletivas, receber e dar conselhos. No entanto, muita gente sinceramente acha que a democracia não é adequada a Rússia. Por isso, desde muito tempo atrás, há um ditado popular: “O rei é bom, os nobres são ruins”. E, com a queda da monarquia, nada mudou, a não ser os nomes que se dá à essa ‘nobreza’.

7 – Geralmente o povo russo vive o ‘hoje’ e não pensa no futuro. “O dia é hoje, ele é meu, o que será depois não me importa”, diz um ditado.

8 – O Moscou é uma das cidades mais caras e mais ricas do mundo. Nessas condições, o nível salarial varia entre habitantes da capital e os das outras cidades em até 3 vezes.

9 – O nível de alfabetizados na Rússia é 99%. Em um país que tem cerca de 3 milhões de estudantes e 567 instituiçioes de ensino superior (entre eles 48 são universidades).

Особенности простых русских людей

1- Большинство населения России имеют левые политические взгляды, демократические партии не представлены в российском парламенте.

2 – Русских людей от других европейцев отличает широта натуры, искренность, открытость.

3 – Часто у русских людей в жизни присутствует надежда на авось. В России говорят “пока гром не грянет – мужик не перекрестится”.

4 – Русские люди считают себя не самыми умными, но самыми духовными на Земле.

5 – Русские люди часто жили в сложных условиях – во все времена на жизнь накладывал отпечаток суровый климат, возможно, именно поэтому у простых русских людей очень развита смекалка, умение выходить из самых сложных ситуаций. К примеру, многие даже обеспеченные русские сами делают ремонт у себя в доме, сами ремонтируют сломавшуюся бытовую технику, машину и т.п. В то же время русские, как правило, очень неэкономны в быту, вне зависимости от своего достатка.

6 – В отличие от Европы, в России исторически сложилось, что коллективизм имеет большее влияние, чем индивидуализм. Русские люди любят принимать коллективные решения, советоваться. При этом многие люди искренне считают, что демократия не подходит России. Издавна в народе говорили: “Царь – хороший, бояре – плохие”, с падением монархии ничего не изменилось кроме названий.

7 – Зачастую русские живут сегодняшним днем и не задумываются будущем. “день есть, он – мой, а дальше – хоть трава не расти”.

8 – Москва – один из самых дорогих и богатых городов Мира. При этом уровень московских зарплат отличается от обычной провинции в 3 раза.

9 – Уровень грамотности в России составляет 99%. В стране около 3 млн. студентов и 567 вузов (из них 48 университетов).

E aqui vai um breve ‘servicinho’ (só lembrando que o curso, aulas, traduções e afins são de inteira responsabilidade da Maznova, sendo este blogueiro um mero conhecido do casal). A Snizhana Maznova tem 10 anos de experiência no ensino russo e ucraniano para estrangeiros (japoneses e brasileiros). Ela está há 4 anos no Brasil, dá aulas em SP e online. Seus contatos são +55 11 6621-0071 e www.cursorusso.com.br. Se você experimentar, depois volta aqui para contar como foi!