As músicas ‘desencorajadas’ que criticam Putin

2
128
views

Como todo mundo ficou sabendo – oficialmente, claro -, essa semana o premiê russo Vladimir Vladimirovitch Putin (V.V. ou Vova, para os amigos), decidiu se candidatar à presidência da Rússia. O ex-agente da KGB já ocupou o posto mais importante da Rússia de 1999 a 2008, e desde então se mantém no poder como primeiro-ministro.

Seus críticos o acusam de ser autoritário, ditatorial e forjar uma democracia, nos mesmos moldes de Hugo Chávez. Seus defensores dizem que ele restaurou o ‘orgulho russo’, reconstruiu o país e prendeu boa parte dos ladrões e oligarcas que chupinharam o espólio da União Soviética.

Já Yuri Shevchuk é a voz do DDT, uma das mais importantes e lendárias bandas de rock de todos os tempos da Rússia (já falei deles aqui), e ferrenho representante da oposição a Putin. Seu último embate foi memorável. O fato é que, em vez de tentar analisar o momento político do presidente, posto aqui duas músicas do Shevchuk que, senão censuradas, tiveram sua execução desencorajada nas rádios. São críticas bem ácidas. Muito melhor que um analista, a gente precisa saber o que os artistas pensam…

Когда закончится нефть

Когда закончится нефть
Ты будешь опять со мной
Когда закончится газ
Ты вернешься ко мне
Мы посадим леса
И устроим рай в шалаше
Когда закончится все
Настанет объем в душе

Когда закончится нефть
Наш президент умрет
И мир станет немного свободней
А слезами гренландский мед

И проиграв эту битву
Мерседесы сдадут ключи
И вновь оседлают коней
Герои вынут свои мечи

Когда закончится все
Настанет век золотой
И мы снова будем летать
Без огня за своей спиной

А наши крылья окрепнут
И наши помыслы станут чисты
Когда закончатся все деньги
И все банки, блин, будут пусты

Мух глобальных проектов
Рыба сожрет в реке
И страна заживет
На своем родном языке

Рухнет вся безопасность
И зло завистливых глаз
Нам будет легче дышать
Когда закончатся нефть да газ

И мы вновь научимся любить
И дружить со своей головой
И прекратится эта чертова халява
И наши вечные ссоры с тобой

И все кащеи и ведьмы
И все будут молиться за нас
Когда мы выпьем всю нефть
Когда мы выкурим этот, блин его, газ.

Quando se acabar o petróleo

Quando se acabar o petróleo
Você estará novamente comigo
Quando se acabar o gás
Você voltará para mim
Nós usaremos madeira
E construiremos o paraíso em uma cabana
Quando tudo se acabar
Começará uma plenitude na alma

Quando se acabar o petróleo
Nosso presidente morrerá
E o mundo ficará um pouco mais livre
Com lágrimas de mel de uma terra verde

Tendo perdido essa batalha
Mercedes entregarão suas chaves
E outra vez selarão cavalos
Herois erguerão suas espadas

Quando tudo se acabar
Começará uma era de ouro
E iremos voar outra vez
Sem fogo nas nossas costas

E nossas asas endurecerão
Nossos intentos purificarão
Quando se acabar todo o dinheiro
E todos os bancos, droga, ficarão vazios

Moscas de projetos globais
Peixes devorarão no rio
E o país reviverá
Em sua língua nativa

Todos os perigos desmoronarão
E o mal de olhos invejosos
Ficará mais fácil respirar
Quando se acabarem o petróleo e o gás

E nós reaprenderemos a amar
E ficarmos em paz com a consciência
E acabará essa brutalidade infernal
E as brigas eternas entre nós

E todos feiticeiros e bruxas
Todos irão rezar por nós
Quando nós bebermos todo esse petróleo
Quando nós fumarmos todo esse maldito gás

В гостях у генерала ФСБ

Я пил вчера у генерала ФСБ
Он был могуч, как вся его квартира
Я пил в бассейне, кабинете, бане, тире и т.д.
Я ценил фаянс японского сортира…
Я пил в бассейне, кабинете, бане, тире, всё без Б…
Я ценил размах японского сортира…

“Ты что, поешь? Да, вроде бы пою…
Твои коллеги – дрянь да пидорасы
Я этот юмор бы собрал разок в ГУЛАГовском раю
А ты ниче, талантливый очкастый
Я этот юмор бы собрал разок в ГУЛАГовском раю
А ты ниче, ты наливай, очкастый”

“Ну что, сынок, давай поднимем за В.В.
Хотя достал он нас конечно тоже
Мы все имеем: дачи, стражу, уваженье и лавэ
Но так хотелось, чтоб страна цвела построже…”

“Державу рвет от олигархов и воров
Мы скоро спросим всех и все за все ответят
Я умереть за нашу Родину несчастную готов
Но к сожаленью есть семья и дети

Да, славу Богу, демократии пиздец
Давай, чтоб Русь цвела, да вера пела”
Я после третьей осмелел, спросил: “На чьи труды дворец?”
А он ответил “Не твоё собачье дело”
Я после пятой осмелел, спросил: “На чьи труды дворец?”
А он ответил “Эх, сынок, блин ***”

Мы пили за Чечню и за Афган
Под водку шли объятья и маслята
И думал я очкастый, смирный, небогатый ветеран
Средь генералов есть кайфовые ребята
И думал я очкастый, смирный, небогатый ветеран
Средь генералов есть фартовые ребята

Под утро он вовсю уже рыдал
То ставил к стенке, то гадал на партбилете
Но самой страшной главной тайны к счастью вам не рассказал
Ведь у меня свои семья и дети

Я завтра пью у адмирала МВД…

Eu ontem bebi na casa do general da FSB

Eu ontem bebi na casa do general da FSB
Ele era poderoso, como parecia todo seu apartamento
Eu bebi na piscina, no escritório, na sauna e por aí vai
Eu avaliei até a faiança de uma latrina japonesa

E você o quê, canta? Sim, eu penso que canto
Teus colegas são uns lixos, uns pederastas
Eu enfiaria esses tipos num Gulag no fim do mundo
Mas você tudo bem, é um quatro-olhos talentoso
Eu enfiaria esses tipos num Gulag no fim do mundo
Mas você tudo bem, serve mais aí, quatro-olhos

E aí, filho, vamos brindar ao V. V.
Mesmo que ele também já tenha nos enchido
Nós temos tudo: dachas, guardas, respeito e Love
Mas mesmo assim queríamos que o país estivesse mais forte

O estado é dilacerado por oligarcas e ladrões
Nós inquirimos todos e todos a tudo respondem
Eu estaria pronto para morrer pela nossa infeliz pátria
Mas, infelizmente, tenho família e filhos

Mas, graças a Deus, a democracia se fudeu
Vamos lá, que a Rus floresça, e a verdade cante
Após o terceiro brinde eu criei coragem e perguntei:
‘De onde veio esse seu palácio?’
E ele respondeu ‘não é de sua conta, cachorro’
Após o quinto brinde eu criei coragem e perguntei:
‘De onde veio esse seu palácio?’
E ele respondeu ‘eh, meu filho, cacete ***’

Nós bebemos ao Afeganistão e à Chechênia
Sob a vodka seguiam-se abraços e petiscos
E eu pensei sou um pacífico, humilde e quatro-olhos veterano,
Entre os generais existem pessoas legais

E eu pensei sou um pacífico, humilde e quatro-olhos veterano,
Entre os generais existem pessoas de aventais

Já de manhã ele soluçava por todos os lugares
Ou encostava na parede, ou
mas o mais medonho e importante segredo eu não lhes revelei
Eu tenho a minha família e filhos

Eu amanhã beberei na casa do Almirante da Marinha…

2 COMENTÁRIOS

  1. Ok, depois dessa demonstração de sutileza resta ainda alguma dúvida do porquê de Shevchuk ser persona non grata no Kremlin?

    • Oi Lude,
      Falou tudo. E, de mais a mais, acho que o Schevchuk não faz a menor questão de se misturar… Por isso, pelo menos eu, continuo fã dele! 😀
      Como sempre, valeu pela visita e comentário! 😀

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here