Eurásia? Acho que não…

Na primeira aula do novo cursinho – muito agradável e linear, por sinal – o professor citou uma piada, em determinado momento, para ilustrar o estranho e delicado senso de humor, a ‘inquietação’ e a consciência cindida que ilustram o ‘ ser russo’ e a alma Rússia desde tempos imemoriais.

A piadinha – ou reflexão – é de Mikhail Nikolaevich Zadórnov, um monstro da literatura satírida soviética e russa. Tinha ouvido falar e já tinha visto algumas coisas dele (como a genial frase ‘Восьмое чудо света – это русский бизнес’ – ‘A oitava maravilha do mundo é o business russo’), mas não tinha dado a devida atenção. Está no plano para ser corrigida, essa falha…

Почему нас все называют Евразией? Евразия — это когда больше Европы, чем Азии. А у нас больше Азии, чем Европы. Поэтому мы не Евразия, мы — Азиопа.

‘Por que todos nos chamam de Eurásia? Eurásia, é quando há mais Europa do que Ásia. Mas nós temos mais Ásia do que Europa. Por isso nós não somos Eurásia, nós somos Aziopa‘.

Mas esse Aziopa, em russo, se fala ‘azhopa’. Que significa…

email
Related Posts with Thumbnails
http://www.falandorusso.com/wp-content/plugins/sociofluid/images/stumbleupon_48.png http://www.falandorusso.com/wp-content/plugins/sociofluid/images/delicious_48.png http://www.falandorusso.com/wp-content/plugins/sociofluid/images/technorati_48.png http://www.falandorusso.com/wp-content/plugins/sociofluid/images/google_48.png http://www.falandorusso.com/wp-content/plugins/sociofluid/images/myspace_48.png http://www.falandorusso.com/wp-content/plugins/sociofluid/images/facebook_48.png http://www.falandorusso.com/wp-content/plugins/sociofluid/images/yahoobuzz_48.png http://www.falandorusso.com/wp-content/plugins/sociofluid/images/twitter_48.png


Uma resposta para “Eurásia? Acho que não…”

  1. Bremm disse:

    Азиопа… Да, понял!)))

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Leia o post anterior:
Russificação para ocidentais

Todo mundo que estuda russo sempre quer saber como faz para escrever em cirílico ou ter seu PC, celular ou...

Fechar