Jornal abre vaga para tradutor de russo

18
1867
views

Olha, essa é para quem reclama que não tem trabalho para quem fala russo. A Gazeta Russa (www.gazetarussa.com.br), suplemento da Rossiyskaya Gazeta que circula quinzenalmente na Folha, está procurando urgente tradutores russo-português, de preferência nativos da língua portuguesa, para cobrir férias a partir desta semana.

Os candidatos devem ter disponibilidade para traduções urgentes (com prazo de entrega, geralmente, no máximo para o dia seguinte ao do pedido). O trabalho é para o site e remoto. Aos interessados, favor enviar e-mail para br@rbth.ru com currículo.

Mas olha, o povo lá é nota 10 e está procurando gente firmeza, que seja craque mesmo na língua, não vacile com prazos e tenha realmente a disponibilidade. Gente comprometida, responsável e competente.

18 COMENTÁRIOS

  1. Доброе утро, я португальском, женат на русской леди уже более 10 лет, говорить и писать на чистом русском языке. Я заинтересован в вашей работе, я фирмы.
    Мой контакт 911191936

  2. Olá! Tenho russo fluente, morei em Moscou 4 anos, 1 ano na Ucrânia, trabalhei com palestras e programas radiofônicos de cunho religioso e tenho interesse neste trabalho. Obrigado.

  3. Здравствуйте!
    Я заинтересована в Вашем предложении. Имею высшее образование и опыт переводов с русского на португальский и наоборот.
    С уважениемб Лилия.

  4. Здравствуйте!
    Я переводчица с русского, английского и португальского языков.
    Работаю уже более 15 лет в русско-украинско-английско-португальских проектах делая технические переводы, но поняла что самая интересная работа для меня началась, когда стала переводить для RBTH – Gazeta Russa. Такая динамичная, интересная, разнообразная работа, это просто находка!
    Хочу предложить свои услуги на работу в любых проектах.
    Спасибо!
    Наталья Петрова
    Сан Паулo
    9 7130 5999

  5. Здравствуйте!
    Следую и читаю GAZETA RUSSA – с интересом. Хотя пост был опубликован более года тому назад, заметила что комментарии е некоторые справки включены недавно, поэтому решилась присойденить мою просьбу сотрудничества либо в проектах, либо с самой Газетой, если возможно.
    Работаю как переводчик русского, португальского и английского.
    Марина Гарсия
    (11) 99979-9096

  6. Ola. Sou ucraniano, vivo na Russia (Crimea),faco traducoes portugues-russo russo-portugues e acompanho turistos na Russia e Ucrania quem fala portugues.
    Se alguem precisar liga-me: +380 637325848
    ou Skype: tripritopa
    ou e-mail: alekseykomissarov5@gmail.com
    Всем привет!
    Я украинец, живу в России (Крым), делаю русско-португальские переводы и сопровождаю португалоговорящих туристов по Украине и России. У кого есть интерес звоните.

  7. Здравствуйте!
    работаю переводчиком в двух направлениях, португальский/русский и русский/португальский уже 6 лет. Если есть интерес напишите пожалуйста на указанный e-mail.
    С уважением,
    Мария

  8. Здравствуйте.
    Я – опытная переводчица на русском, английском и португальском языках. Ищу возможность для переводов в газетах.
    Спасибо
    Наталья
    5511 5642 1510

  9. Boa tarde!
    Sou falante nativa de Russo, desde 2005 moro em Portugal.Faço traduções de Russo-Português à distancia.Tenho Mestrado em Linguística com Português.

  10. Olá

    Trabalho na Swift WWR, maior empresa de Recrutamento e Seleção com foco no mercado de Óleo e Gás, e ajudamos as empresas multinacionais a encontrarem os melhores talentos para suas vagas.

    Um de nossos clientes está buscando por um tradutor que seja Brasileiro e fluente em Russo para traduzir documentos em/para Russo x Português x Inglês. Como não existem muitos profissionais assim no mercado, estamos procurando pessoas em todo o Brasil, mas o local de trabalho é Rio de Janeiro.

    A empresa não vai pagar a realocação, mas o salário é altamente negociável.

    Segue abaixo o perfil em resumo. Se você puder divulgar aqui no blog, ficarei muito agradecida!

    TRADUTOR (Russo/Português/Inglês)

    A Swift Worldwide Resources recruta para um de seus clientes, empresa multinacional localizada no Rio de Janeiro, Tradutor fluente em Russo e Inglês. Segue abaixo o perfil desejado:

    – Necessário ser Brasileiro ou já possuir todos os documentos legais para viver e trabalhar no Brasil;
    – Desejável já ter trabalhado com tradução de documentos;
    – Local de trabalho: Rio de Janeiro – RJ (os candidatos devem ter disponibilidade de mudança);
    – Salário: a combinar (negociável).

    Interessados, favor enviar um currículo atualizado e em inglês para flavia.massa@swiftwwr.com mencionando o nome da vaga no título do e-mail.

  11. RAFAEL

    BOA TARDE ,
    SOU BRASILEIRO E VIVO NA RUSSIA A 6 ANOS E FALO MUITO BEM RUSSO E GOSTARIA DE FAZER PARTE DO GRUPO DE TRADUTORES!!

    DESDE JA AGRADECO PELA ATENCAO!

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.