Jornal abre vaga para tradutor de russo

17
312
views

Olha, essa é para quem reclama que não tem trabalho para quem fala russo. A Gazeta Russa (www.gazetarussa.com.br), suplemento da Rossiyskaya Gazeta que circula quinzenalmente na Folha, está procurando urgente tradutores russo-português, de preferência nativos da língua portuguesa, para cobrir férias a partir desta semana.

Os candidatos devem ter disponibilidade para traduções urgentes (com prazo de entrega, geralmente, no máximo para o dia seguinte ao do pedido). O trabalho é para o site e remoto. Aos interessados, favor enviar e-mail para br@rbth.ru com currículo.

Mas olha, o povo lá é nota 10 e está procurando gente firmeza, que seja craque mesmo na língua, não vacile com prazos e tenha realmente a disponibilidade. Gente comprometida, responsável e competente.

17 COMENTÁRIOS

  1. Доброе утро, я португальском, женат на русской леди уже более 10 лет, говорить и писать на чистом русском языке. Я заинтересован в вашей работе, я фирмы.
    Мой контакт 911191936

  2. Olá! Tenho russo fluente, morei em Moscou 4 anos, 1 ano na Ucrânia, trabalhei com palestras e programas radiofônicos de cunho religioso e tenho interesse neste trabalho. Obrigado.

  3. Здравствуйте!
    Я заинтересована в Вашем предложении. Имею высшее образование и опыт переводов с русского на португальский и наоборот.
    С уважениемб Лилия.

  4. Здравствуйте!
    Я переводчица с русского, английского и португальского языков.
    Работаю уже более 15 лет в русско-украинско-английско-португальских проектах делая технические переводы, но поняла что самая интересная работа для меня началась, когда стала переводить для RBTH – Gazeta Russa. Такая динамичная, интересная, разнообразная работа, это просто находка!
    Хочу предложить свои услуги на работу в любых проектах.
    Спасибо!
    Наталья Петрова
    Сан Паулo
    9 7130 5999

  5. Здравствуйте!
    Следую и читаю GAZETA RUSSA – с интересом. Хотя пост был опубликован более года тому назад, заметила что комментарии е некоторые справки включены недавно, поэтому решилась присойденить мою просьбу сотрудничества либо в проектах, либо с самой Газетой, если возможно.
    Работаю как переводчик русского, португальского и английского.
    Марина Гарсия
    (11) 99979-9096

  6. Ola. Sou ucraniano, vivo na Russia (Crimea),faco traducoes portugues-russo russo-portugues e acompanho turistos na Russia e Ucrania quem fala portugues.
    Se alguem precisar liga-me: +380 637325848
    ou Skype: tripritopa
    ou e-mail: alekseykomissarov5@gmail.com
    Всем привет!
    Я украинец, живу в России (Крым), делаю русско-португальские переводы и сопровождаю португалоговорящих туристов по Украине и России. У кого есть интерес звоните.

  7. Здравствуйте!
    работаю переводчиком в двух направлениях, португальский/русский и русский/португальский уже 6 лет. Если есть интерес напишите пожалуйста на указанный e-mail.
    С уважением,
    Мария

  8. Здравствуйте.
    Я – опытная переводчица на русском, английском и португальском языках. Ищу возможность для переводов в газетах.
    Спасибо
    Наталья
    5511 5642 1510

  9. Boa tarde!
    Sou falante nativa de Russo, desde 2005 moro em Portugal.Faço traduções de Russo-Português à distancia.Tenho Mestrado em Linguística com Português.

  10. Olá

    Trabalho na Swift WWR, maior empresa de Recrutamento e Seleção com foco no mercado de Óleo e Gás, e ajudamos as empresas multinacionais a encontrarem os melhores talentos para suas vagas.

    Um de nossos clientes está buscando por um tradutor que seja Brasileiro e fluente em Russo para traduzir documentos em/para Russo x Português x Inglês. Como não existem muitos profissionais assim no mercado, estamos procurando pessoas em todo o Brasil, mas o local de trabalho é Rio de Janeiro.

    A empresa não vai pagar a realocação, mas o salário é altamente negociável.

    Segue abaixo o perfil em resumo. Se você puder divulgar aqui no blog, ficarei muito agradecida!

    TRADUTOR (Russo/Português/Inglês)

    A Swift Worldwide Resources recruta para um de seus clientes, empresa multinacional localizada no Rio de Janeiro, Tradutor fluente em Russo e Inglês. Segue abaixo o perfil desejado:

    – Necessário ser Brasileiro ou já possuir todos os documentos legais para viver e trabalhar no Brasil;
    – Desejável já ter trabalhado com tradução de documentos;
    – Local de trabalho: Rio de Janeiro – RJ (os candidatos devem ter disponibilidade de mudança);
    – Salário: a combinar (negociável).

    Interessados, favor enviar um currículo atualizado e em inglês para flavia.massa@swiftwwr.com mencionando o nome da vaga no título do e-mail.

DEIXE UMA RESPOSTA

Please enter your comment!
Please enter your name here