Moscou recebe seu 3° Festival de Cinema Brasileiro

Mais uma vez, Moscou vai receber a nata do cinema brasileiro. De 10 a 15 de dezembro, os brasileiros, os brasilianistas e os russos cinéfilos em geral vão poder conferir blockbusters como ‘Cartola: música para os olhos’, ‘Titãs – a vida até parece uma festa’ e ‘Deus é brasileiro’.

O festival está em sua terceira edição, e a programação da anterior você pode lembrar aqui. A degustação acontece no Cinema 35mm (Ul. Pokrovka, d. 47, metrô Kurskaya), um dos mais modernos da capital russa.

E, assim como no ano passado, não vai ter aquela dublagem bizarra russa, já que os filmes terão legendas digitais, feitas no Brasil. Ah, para quem não conhece, a ‘dublagem russa’ é assim: dois russos vão se revezando lendo o script traduzido – ou traduzindo simultaneamente – independente da ação, do ator, do personagem… Fica uma embolação louca e você acaba não entendendo nem o idioma original, nem o russo…

Na linha dos ‘nomes-russos-para-filmes-brasileiros’, ficou tudo legal e fiel ao original, ninguém inventou nada. ‘Amarelo Manga’ virou ‘Желтое манго’ e ‘Besouro’ virou ‘Жук’. E daí por diante.

Ah, a dica foi do professor Vicente Barrientos, do Instituto Iberoamericano de Moscou, grande debatedor.

Prospecto do Festival

Посольство Бразилии в России
Ибероамериканский Институт
Компания Linhas e Laudas
Арт-объединение CoolConnections
Кинотеатр 35mm
представляют

III ФЕСТИВАЛЬ БРАЗИЛЬСКОГО КИНО

10-15 декабря – Кинотеатр 35mm – Покровка, д.47
Метро Курская или Красные ворота

Программа Фестиваля:
10.12.2010 ПТ
19:30 Бог — он бразилец
21:40 Не курить

11.12.2010 СБ
15:00 «Titãs»: Жизнь как праздник
17:00 Величайшая любовь на свете
19:00 Бог — он бразилец
21:00 Роман

12.12.2010 ВС
14:00 Картола: Музыка для глаз
16:00 Желтое манго
18:00 Жук

13.12.2010 ПН
19:30 Когда-то это был футбол …
21:20 Величайшая любовь на свете

14.12.2010 ВТ
19:30 Человек, который копировал
21:20 Жук

15.12.2010 СР
19:30 Роман
21:30 Не курить

_____________________________________________________________________________________________________________

Embassy of Brazil in Russia
Instituto Iberoamericano
Company Linhas e Laudas
Art Association CoolConnections
Cinema 35mm

present

III BRAZILIAN FILM FESTIVAL IN MOSCOW

10 -15 of december 2010 – Cinema 35mm – Pokrovka, 47,
Metro Kurskaya or Krasnye Vorota

Festival Program:

10.12.2010, Friday
19:30 God is Brazilian
21:40 No smoking

11.12.2010, Saturday
15:00 «Titãs»: The life is like a party
17:00 The biggest love in the world
19:00 God is brazilian
21:00 Romance

12.12.2010, Sunday
14:00 Cartola: music for the eyes
16:00 Yellow mango
18:00 Besouro (beetle)

13.12.2010, Monday
19:30 Once upon a time it was football…
21:20 The biggest love in the world

14.12.2010, Tuesday
19:30 The copy machine man
21:20 Besouro (beetle)

15.12.2010, Wednesday
19:30 Romance
21:30 No smoking

email
Related Posts with Thumbnails
http://www.falandorusso.com/wp-content/plugins/sociofluid/images/stumbleupon_48.png http://www.falandorusso.com/wp-content/plugins/sociofluid/images/delicious_48.png http://www.falandorusso.com/wp-content/plugins/sociofluid/images/technorati_48.png http://www.falandorusso.com/wp-content/plugins/sociofluid/images/google_48.png http://www.falandorusso.com/wp-content/plugins/sociofluid/images/myspace_48.png http://www.falandorusso.com/wp-content/plugins/sociofluid/images/facebook_48.png http://www.falandorusso.com/wp-content/plugins/sociofluid/images/yahoobuzz_48.png http://www.falandorusso.com/wp-content/plugins/sociofluid/images/twitter_48.png


3 respostas para “Moscou recebe seu 3° Festival de Cinema Brasileiro”

  1. Luis disse:

    E nada de Tropa de Elite 2 …

  2. Marcelo Quaz disse:

    Oi, Luis, tudo bem?

    Tropa de Elite 2 ainda está em cartaz aqui no Brasil e vai participar de festivais. É difícil, quase impossível, cederem um filme tão atual e que ainda esteja sendo comercializado. A Mostra tem entrada franca e os filmes são gentilmente cedidos pelas distribuidoras e produtoras!

    De qualquer maneira, para o ano que vem… quem sabe!?

    Aproveitando: Fabrício obrigado pela divulgação! Mais uma vez, né! Todo ano você pontua o evento. Parabéns pelo trabalho!

    abraço

    Marcelo Quaz

  3. […] importante dar o crédito a todo mundo, já que a iniciativa é completamente louvável. (Sobre o terceiro evento você relembra aqui e, sobre o segundo, […]

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Leia o post anterior:
O Google com a cara e o jeito da Rússia

Para muitos trabalhar no Google é um sonho. Hoje recebi um link para o blog do Google.ru, que está de...

Fechar