Putin tem seu dia de talk show host: ‘Como?!?’

Antontem, no dia 4, uma transmissão ao vivo virou o maior hit na Runet. Uma estudante conseguiu, em uma transmissão ao vivo, chamar o todo poderoso Putin, premiê russo, dono da lojinha, de ‘pederasta’, ‘fudido’ e ‘gay’. Disfarçadamente, claro.

Como ela fez isso? Bom, debruçou-se sobre a reforma da estrutura policial – e, consequentemente, das siglas das subdivisões – e descobriu uns absurdos inomináveis. Imagine que o governo brasileiro crie um departamento chamado ‘Fudido’ (sei lá, Força Unificada das Divisas Domésticas), ou ‘Gai’ (Grupo de Apoio Intensivo)…

Pois é, com essa minha forçação de barra, dá pra ilustrar o que os geniais burocratas russos conseguiram: dar munição pra estudante fazer graça com Putin. E até que o Vova se saiu bem. Achou graça, riu e ainda fez piada. Um verdadeiro talk show host.

Levando-se em conta que toda transmissão ao vivo com Vladimir Vladimirovich é uma chacota em potencial, não creio que a mocinha tenha sofrido alguma represália. Pelo contrário, certamente, vai virar estrela.

Segue aí uma breve tradução dos diálogos. Pelas expressões, você pode adivinhar que hora acontece o quê…

“Eu tenho uma pergunta, que considero muito importante. Ela diz respeito a lei policial e a renomeação da polícia. Já existe uma estrutura, tipo, a GIBDD, GAI… Eu, honestamente, não entendi isso. Meu pessoal também não entendeu algumas das siglas. Eu vou começar a ler… Eu não estou xingando intencionalmente, apenas vou ler as siglas.

Putin: comece a ler as siglas, as siglas novas das subdivisões…

Estudante: as subdivisões são velhas, as siglas que são novas. Pupz, Pizdyum…

Putin:… Qual???

Estudante: Pizdyum…Poliseiskii inspektor zashity detstva i yunoshestva. Perdão…

Depois dos risos e aplausos, ela continua…

Estudante: Pidr… Poliseiskii inspektor dorozhnogo regulirovanya… I Gai Gosudarstvennaya edinaya inspeksya…

E Putika no final ainda faz sua graça… ‘É a primeira vez que eu escuto essas siglas mas… Em princípio, são palavras conhecidas…’

email
Related Posts with Thumbnails
http://www.falandorusso.com/wp-content/plugins/sociofluid/images/stumbleupon_48.png http://www.falandorusso.com/wp-content/plugins/sociofluid/images/delicious_48.png http://www.falandorusso.com/wp-content/plugins/sociofluid/images/technorati_48.png http://www.falandorusso.com/wp-content/plugins/sociofluid/images/google_48.png http://www.falandorusso.com/wp-content/plugins/sociofluid/images/myspace_48.png http://www.falandorusso.com/wp-content/plugins/sociofluid/images/facebook_48.png http://www.falandorusso.com/wp-content/plugins/sociofluid/images/yahoobuzz_48.png http://www.falandorusso.com/wp-content/plugins/sociofluid/images/twitter_48.png


Uma resposta para “Putin tem seu dia de talk show host: ‘Como?!?’”

  1. […] Cultura, Polícia Escrito por: fabyuri | Deixe um comentário Esse textinho está relacionado ao post sobre a estudante que, na chaleira, falou meia dúzia de impropérios a Vladimir Vladimirovich Putin, aquem eu aqui trato como Vova. Lógico que ela travestiu seu […]

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Leia o post anterior:
Repercussões do terrorismo na Rússia

Pelas mãos da Marina Darmaros, que toca o 'La Balalaika', mais uma vez tive o prazer de participar da 'Gazeta...

Fechar