Урок русского мата ou lição de ‘morfologia’ em russo
Esse textinho está relacionado ao post sobre a estudante que, na chaleira, falou meia dúzia de impropérios a Vladimir Vladimirovich Putin, aquem eu aqui trato como Vova. Lógico que ela travestiu seu ‘francês’ com as siglas novas criadas para as novas ‘polícias’, cujas siglas nos fazem pensar que, ou tem alguém realmente muito idiota ou muito, mas muito de sacanagem, no meio do ministério que cuida da segurança na Rússia. Eu, sinceramente, não sei em qual dos dois acreditar… O textinho circula insanamente na RuNet. Pena que, ao traduzir para o português, vai perder 113% da graça. Vou deixar como tá, já que todo mundo aqui fala russo, né?
Теперь в России полиция! Запоминаем: Полицейский инспектор дорожного и общественного контроля (ПИДОК),полицейское управление патрульно-постовой службы(ПУППС),отдел полиции соблюдения общественного спокойствия (ОПСОС), полицейский инспектор защиты детства и юношества (ПИЗДЮН), полицейский инспектор службы контроля за автотранспортом (ПИСКА), полицейский инспектор дорожного регулирования (ПИДР), полицейская дорожно-регулировочная служба (ПДРС), участковые будут называться Сотрудники участковой квартальной инспекции (СУКИ), вместо ГАИ-государственная единая инспекция(ГЕИ),и еще не повезло Железнодорожному отделению полиции… Где ты работаешь? В ЖОПе!
ЭТУ СТРАНУ НЕ ПОБЕДИТЬ!!! Передавай друзьям…пусть посмеются !
PS.: A dica foi da Inna Shimbaleva, senhora do nosso bom amigo Shashkov, e professora de música de altíssimo nível, em Vancouver, no Canadá.
PS 2.: Óbvio que мат, em russo, não significa ‘morfologia’. É algo muito maior que isso: мат é a arte de falar um zilhão de impropérios com meia dúzia de radicais, outra dúzia de prefixos e alguns sufixos.
Putin tem seu dia de talk show host: ‘Como?!?’
mar 7, 2011 Política, Vida na Rússia
Antontem, no dia 4, uma transmissão ao vivo virou o maior hit na Runet. Uma estudante conseguiu, em uma transmissão ao vivo, chamar o todo poderoso Putin, premiê russo, dono da lojinha, de ‘pederasta’, ‘fudido’ e ‘gay’. Disfarçadamente, claro.
Como ela fez isso? Bom, debruçou-se sobre a reforma da estrutura policial – e, consequentemente, das siglas das subdivisões – e descobriu uns absurdos inomináveis. Imagine que o governo brasileiro crie um departamento chamado ‘Fudido’ (sei lá, Força Unificada das Divisas Domésticas), ou ‘Gai’ (Grupo de Apoio Intensivo)…
Pois é, com essa minha forçação de barra, dá pra ilustrar o que os geniais burocratas russos conseguiram: dar munição pra estudante fazer graça com Putin. E até que o Vova se saiu bem. Achou graça, riu e ainda fez piada. Um verdadeiro talk show host.
Levando-se em conta que toda transmissão ao vivo com Vladimir Vladimirovich é uma chacota em potencial, não creio que a mocinha tenha sofrido alguma represália. Pelo contrário, certamente, vai virar estrela.
Segue aí uma breve tradução dos diálogos. Pelas expressões, você pode adivinhar que hora acontece o quê…
“Eu tenho uma pergunta, que considero muito importante. Ela diz respeito a lei policial e a renomeação da polícia. Já existe uma estrutura, tipo, a GIBDD, GAI… Eu, honestamente, não entendi isso. Meu pessoal também não entendeu algumas das siglas. Eu vou começar a ler… Eu não estou xingando intencionalmente, apenas vou ler as siglas.
Putin: comece a ler as siglas, as siglas novas das subdivisões…
Estudante: as subdivisões são velhas, as siglas que são novas. Pupz, Pizdyum…
Putin:… Qual???
Estudante: Pizdyum…Poliseiskii inspektor zashity detstva i yunoshestva. Perdão…
Depois dos risos e aplausos, ela continua…
Estudante: Pidr… Poliseiskii inspektor dorozhnogo regulirovanya… I Gai Gosudarstvennaya edinaya inspeksya…
E Putika no final ainda faz sua graça… ‘É a primeira vez que eu escuto essas siglas mas… Em princípio, são palavras conhecidas…’
Chefe da polícia botou a cara na multidão durante o tumulto
dez 15, 2010 Polícia, Vida na Rússia
Durante o tumulto na Praça Manezhnaya, em dado momento, o chefe da polícia de Moscou, o general Vladimir Kolokolsev apareceu e foi para o meio da multidão tentar negociar o fim do conflito. Ouviu as reivindicações dos manifestantes – que eram basicamente ‘justiça por Sviridov’ e a prisão dos acusados. Escutou muitos gritos, palavrões e tudo mais. Mas teve coragem. E acabou resolvendo o conflito, de alguma forma.
Em dado momento, ele exige: ‘Retire a máscara’, no que é retrucado. ‘Não retiro’. Um tenente se aproxima e reitera a ordem: ‘Retire a máscara, vocês fala com o general’. O rapaz exaltado retruca: ‘Não retiro a máscara. Vamos conversar ou não’.
Em outro momento, o mascarado comanda o general: ‘Diga ao povo que o sr. vai resolver a questão do Cáucaso’. E o policial respondo: ‘Isso eu não posso resolver’.
‘Onde está o assassino’, diz o mascarado. ‘Como vocês o libertaram? Quanto ele os pagou? Quando ele será punido?’. E o general responde: ‘Nós tomamos medidas, mas o inquérito determina que ele fosse solto. Nós não punimos, esse é um trabalho para a procuratura’. E o mascarado pergunta: ‘Para quê o sr. veio aqui, então?’
De repente, a massa começa a gritar: ‘Pizdabol’, que é algo como ‘mentiroso’, ‘enchedor de linguiça’, mas é um palavrão.
Tags: cáucaso, manezhnaya, polícia, racismo, tumulto
Acabou a moleza: site puzkarapuz.ru é fechado
Esse post é, ao mesmo tempo, uma nota de falecimento, um lamento, e uma exaltação ao trabalho da polícia russa. Muito utilizado por quem não tem como ver/comprar filmes, séries, músicas e desenhos de lá, o site puzkarapuz.ru foi fechado ontem e seu fundador, preso e indiciado por distribuição de conteúdo pirata.
De lá, a gente podia baixar os últimos capítulos das séries mais bombantes, álbuns, filmes, programas especiais, eventos esportivos, enfim, ficar atualizado com o que rola por lá. Por um lado, pena, já que se tratava de um site de difusão de cultura, mas, obviamente, pesa o fato de ser um site pirata, que apurava cerca de US$ 2 mil por mês só com a exibição de baneres. Fora doações e eventuais negócios por fora (venda de DVDs e conteúdo, negociados à parte).
O PuzKarapuz.ru estava entre os 50 sites mais vistos da Runet, com mais de 750 mil frequentadors por mês, sendo que quase a metade destes seriam menores. Dentre os conteúdos mais procurados, estava o famoso desenho russo ‘Smeshariki‘, uns bichinhos bizarros no estilo daqueles dos canais ‘Nickelodeon’ e ‘Cartoon’. Ou seja, a criançada já sabe o caminho das pedras…
E as agências de notícias fazem o favor de lembrar que esses mesmos sujeitos, presos agora pelo puzkarapuz.ru, já tinham sido autuados por manterem o site Interfilm.ru, fechado em 2009, e que também era um fórum de distribuição de conteúdo pirata.
Enfim, descanse em paz, puzkarapuz.ru. Sua ausência será lembrada. Principalmente pelos seus donos, na cadeia…
Tags: download, pirataria, polícia, puzkarapuz.ru, runet
Frota de elite
set 15, 2010 Na imprensa, Polícia, Trânsito
Tá, eu sei que não é novo, mas tenho que recuperar. Vocês sabiam que, na Rússia, tanto o corpo de bombeiros quanto a polícia têm legítimos Porsches Cayennes nas suas frotas? Pois é. Coisa fina, pra deixar a gente aqui morrendo de inveja.
Cada carro – ou máquina – custa em torno de US$ 100 mil e é o objeto-do-desejo-mor da classe noveau riche dos russos. As meninas só querem andar nele e os caras só sonham em guiá-lo. Privilégio disponível para alguns policiais, bravos combatentes do fogo e meliantes a caminho da delegacia…
O Komsomolskaya Pravda, cara-de-pau que é, ligou para os Bombeiros e perguntou ao assessor de imprensa. Para quê vocês precisam dum carro esportivo de luxo desse naipe? ‘Foi um presente de nossos amigos alemães, de uma concessionária Porsche. Ele foi convertido num carro contra incêndio, com bombas d’água, mangueiras e uma série de instrumentos especiais. Os alemães deram ele de presente ao prefeito Luzhkov, pelos 860 anos da cidade e pela construção de um centro automotivo. E o prefeito repassou ele a nós’, teria dito Evgenii Bobylev.
Já sobre os carrões na frota policial, ninguém sabe de nada. Provavelmente, devem ter sido presentes também. Agora, deve ser uma briga na DP pra ver quem vai sair com essa viatura aí. E, cá pra nós, ser preso e pegar carona no trator alemão não é nada ruim. Pelo menos você ainda tira uma onda…
